Translate

domingo, 14 de junio de 2015

CROÁ....CROÁ....CANTABA LA RANA

Coach,  coaches, carruajes y viajes.

Estamos  atados a los anglicismos, como si con las palabras en inglés fueran las cosas mas importantes , mejores o nosotros mismos, mas cultos.

 En EE.UU,  el spanglis, mezcla de español e inglés  se habla en muchas ciudades.  Y nosotros para ser mejores y mas internacionales necesitamos el inglés o somos paletos, o lo que es lo mismo, estamos atrasados. El caso del parlamentario español que en un discurso del Parlamento dijo una frase de Shakespeare, tal cual se escribe y ante las risitas de algunos parlamentario, cambió radicalmente de idioma y siguió en perfecto inglés y al terminar dijo: "Señores el español es un idioma perfecto, culto y tan antiguo o mas que otros idiomas y si me apuran, mas rico en matices, porqué tenemos que doblegarnos a otros."
Bueno, esto viene por los anglicismos que estamos enganchados
y por la mala interpretación del Coach, cuando en castellano tenemos mil palabras mas concretas y precisas para expresar mejor lo que se pretende:  Entrenador, preparador, adiestrador, supervisor, tutor, instructor, asesor, profesor,
maestro, formador, educador....y así un sinfín de términos mas específicos que el anglicismo Coach, que parece querer abarcarlos todos.

Si decimos algo en inglés, parece que es mejor.
Todo el mundo habla inglés....pues no , aunque se emplea mucho, gracias a las políticas comerciales , el español, italiano,
francés, portugués....son idiomas tanto o mas ricos y expresivos,
así pues no presumas de saber inglés si luego no entiendes bien 
los términos en tu propio idioma natal.

Es mejor para una buena comunicación, hablar de forma que el interlocutor nos entienda en su propio idioma. No es bueno hablar otro idioma al que usa la persona que nos escucha, pero eso sí, sin presumir de que hablamos otros idiomas, sería pedantería.  Habla de forma que se te entienda bien y mejor
y olvídate de intercalar palabras raras, no seas bandarra , que dicen en cataluña. (Es una broma).

Si estás hablando en un idioma, no cambies. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Deja tu comentario y procura no ser ofensivo conmigo, solo intento aportar mi granito de arena, estoy abierto a diferentes opiniones y sugerencias, muchas gracias.